Vua Kiến Phúc – Quà tặng của vua Kiến Phúc cho ông Félix Faure

Quà tặng của vua Kiến Phúc cho ông Félix Faure (Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, sau này là Tổng thống Pháp 1895-1899), trao tặng vào năm Kiến Phúc thứ nhất ngày 15 tháng 05 năm 1884.
Bao gồm một kim khánh vàng và một đồng tiền bằng bạc có từ thời vua Tự Đức (1847-1883)
1. Kim khánh – Chất liệu: Vàng miếng đúc họa tiết
Kích thước: 46×71 mm – Nặng: 17,9g
2. Ngân tiền – Chất liệu: Bạc
Tiền dùng để thưởng ngoại giao và trong triều đình.
Đường kính: 46 mm – Nặng: 19,6g
3. Bằng trao tặng chữ Hán
4. Bản dịch tiếng Pháp
Bản dịch chữ Hán:
Quản lý Thương bạc sự vụ Đại thần họ Tôn Thất nước Đại Nam về việc khâm cấp rằng:Này kính vâng theo mệnh của Đại Hoàng Đế nước tôi Sắc Tứ cho Quan phó thượng thư Quản lý các sở bến cảng là đại thần Félix Faure nước Đại Pháp như sau: một cái kim khánh Vạn thế vĩnh lại, một cái ngân bội Ngũ Phước và dây đeo bằng pha lê để tỏ lòng yêu mến. Kính vâng. Kính Tuân. Nên liền làm khâm cấp này.

00:00
00:00
Quà tặng của vua Kiến Phúc cho ông Félix Faure (Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, sau này là Tổng thống Pháp 1895-1899), trao tặng vào năm Kiến Phúc thứ nhất ngày 15 tháng 05 năm 1884. Bao gồm một kim khánh vàng và một đồng tiền bằng bạc có từ thời vua Tự Đức (1847-1883)
1. Kim khánh – Chất liệu: Vàng miếng đúc họa tiết Kích thước: 46×71 mm – Nặng: 17,9g
2. Ngân tiền – Chất liệu: Bạc Tiền dùng để thưởng ngoại giao và trong triều đình. Đường kính: 46 mm – Nặng: 19,6g
3. Bằng trao tặng chữ Hán 
4. Bản dịch tiếng Pháp 

Bản dịch chữ Hán: Quản lý Thương bạc sự vụ Đại thần họ Tôn Thất nước Đại Nam về việc khâm cấp rằng: Này kính vâng theo mệnh của Đại Hoàng Đế nước tôi Sắc Tứ cho Quan phó thượng thư Quản lý các sở bến cảng là đại thần Félix Faure nước Đại Pháp như sau: một cái kim khánh Vạn thế vĩnh lại, một cái ngân bội Ngũ Phước và dây đeo bằng pha lê để tỏ lòng yêu mến. Kính vâng. Kính Tuân. Nên liền làm khâm cấp này. Phải đến tới người được khâm cấp. Khâm cấp trên cho: Phó thượng thư Quản lý các sở bến cảng là đại thần Félix Faure nước Đại Pháp giữ làm bằng. Ngày 15 tháng 5 năm Kiến Phúc nguyên niên (1883) QUẢN LÝ THƯƠNG BẠC QUAN PHÒNG (Thủy bộ Phó thượng thư quý Đại thần nhân giữ làm bằng)